Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tomber dans le désespoir

  • 1 прийти

    1) venir vi (ê.); arriver vi (ê.)

    по́езд пришёл — le train est arrivé

    он то́лько что пришёл — il vient d'arriver

    ну вот мы и пришли́ — nous voilà arrivés

    2) ( вернуться) revenir vi (ê.)

    прийти́ (домо́й) — rentrer vi (ê.)

    3) (наступить, настать) arriver vi (ê.)

    пришла́ весна́ — le printemps est arrivé

    4) (возникнуть, появиться)

    мне пришла́ охо́та — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

    ••

    прийти́ к убежде́нию — arriver à la conviction

    прийти́ к заключе́нию — parvenir à la conclusion

    прийти́ к соглаше́нию — tomber (ê.) d'accord, s'entendre

    прийти́ в отча́яние — tomber dans le désespoir

    прийти́ в восто́рг — tomber en extase

    прийти́ в негодова́ние — s'indigner

    прийти́ в у́жас — être saisi d'effroi

    прийти́ в весёлое, гру́стное настрое́ние — devenir (ê.) gai, triste

    прийти́ в упа́док — tomber en décadence

    прийти́ в го́лову, на ум ( или на мысль) — venir à la tête, à l'esprit

    прийти́ в себя́ — revenir à soi, se remettre, reprendre ses sens [sɑ̃s] ( после обморока); revenir de son étonnement, etc. (от удивления и т.п.)

    * * *
    v
    1) gener. venir voir (qn) (к кому-л.)
    2) colloq. s'abouler
    3) simpl. s'amener, s'apporter, se radiner, se pointer

    Dictionnaire russe-français universel > прийти

  • 2 впасть в отчаяние

    v

    Dictionnaire russe-français universel > впасть в отчаяние

См. также в других словарях:

  • désespoir — [ dezɛspwar ] n. m. • déb. XIIIe; desespeir XIIe; de dés et espoir 1 ♦ Perte d un espoir ou de tout espoir; état d une personne qui n a plus d espoir. ⇒ désespérance. Le savant « s oublie dans les délices d un calme désespoir » (France). « La… …   Encyclopédie Universelle

  • désespoir — DÉSESPOIR. s. mas. Perte d espérance. Le déespoir de réussir dans cette affaire l a obligé à ... Quelquefois le désespoir redouble le courage. Un noble désespoir est quelquefois une ressource. f♛/b] Il veut dire aussi, Abattement de l àme, qui ne …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • desespoir — Desespoir. s. m. Abbatement de l ame, qui ne croit pas pouvoir surmonter un mal qui la presse. Tomber dans le desespoir. il est dans le dernier desespoir. Il signifie aussi, Ce peché par lequel un homme desespere de son salut, de la misericorde… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • désespoir — (dé zè spoir) s. m. 1°   Perte de l espérance. •   La reine au désespoir de n en rien obtenir, CORN. Rodog. I, 4. •   Il ne faut pas s imaginer que cette doctrine mette les hommes au désespoir, BOSSUET Or. 10. •   Ce qui a damné Judas, ce n est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉSESPOIR — s. m. Perte d espérance ; État d une personne qui a perdu toute espérance. Le désespoir de réussir. Quelquefois le désespoir redouble le courage. Un noble désespoir pouvait seul le tirer du péril. Ses succès font le désespoir de ses rivaux.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉSESPOIR — n. m. Perte d’espérance; état d’une personne qui a perdu toute espérance. Le désespoir de réussir. Quelquefois le désespoir redouble le courage. Un noble désespoir pouvait seul le tirer du péril. Ses succès font le désespoir de ses rivaux. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 …   Encyclopédie Universelle

  • tomber — (ton bé) v. n. 1°   Aller de haut en bas, en vertu de son propre poids. 2°   Avec pluie, neige, grêle, brouillard, etc. tomber s emploie le plus souvent à l impersonnel. 3°   Mourir. 4°   Succomber. 5°   Ne pas pouvoir se soutenir. 6°   Tomber… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • désespoir — nm. dézèspwâ(r) (Albanais.001 | Saxel.002), dèspèrinse (Arvillard). A1) v. , sombrer // tomber désespoir dans un profond désespoir : se mètre u dézèspwâr <se mettre au désespoir> (002), tonbâ dyê on gran dézèspwâ <tomber dans un grand… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Walden ou la Vie dans les bois — Couverture illustrée de Walden ou la Vie dans les bois[Note 1] …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»